°* Joyeuses fêtes ! *°

   C'est avec un peu de retard que je partage une nouvelle illustration afin de vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année ! Et puis, même si Noël se termine, il reste toujours le Nouvel An ! =)

Et je vous dis à très bientôt !

-----------

   It is a bit late that I am sharing a new illustration in order to wish you happy holidays ! And, even if Christmas is ending, there is still the New Year ! =)

And I will see you soon !

Forever shining

Pyyhit Vuodet Kasvoiltasi 
(by Sara) 

Leijuit ilmaan, laskit painot
Harteiltasi pois ja synnyit sisääni

He kutsuivat luokseen, jaksa vielä vähän
Ja ottivat vastaan, jaksa vielä vähän
Kun saavuit kelluen

Keinuit tuulessa, pyyhit vuodet
Kasvoiltasi pois, et koskaan vanhene

Nyt varjelet meidän huomista
Ja suojelet kunnes kohtaamme

------
You Wipe The Tears Off Your Face
(by Sara)

You soared into the air, laid down the weights
From your shoulders and bornt into me

They beckoned you to them, hang on for just a little more
And took you in, hang on for just a little more
When you arrived, floating

You were swaying in the wind, you wipe the tears
Off your face, you'll never grow old

Now you shelter our tomorrow
And protect, until we meet

(Translation from Finnish to English thanks to Joona Turunen)

Song from the Finnish band Sara can be listened to HERE

Enfin terminée !

   Vous souvenez-vous de cette illustration démarrée en juin ? Eh bien la voilà enfin terminée !
Elle est destinée à orner mes nouvelles cartes de visite ainsi qu'à vous accueillir sur mon portfolio en ligne, que vous pouvez trouver ici : http://justinef.ultra-book.com/

-----------

   Do you remember this illustration started in June ? Well, it's now finished at last !
It is meant to ornate my new business cards as well as to welcome you on my online portfolio, that you can find here : http://justinef.ultra-book.com/

Simple and delicate

   Je viens de participer à un concours qui a priori ne me ressemble pas, puisqu'il s'agit de créer une illustration pour le magazine Glamour, avec pour thème "dessiner votre icône glamour".
Malgré tout, le challenge me plaisait et si à la base je comptais m'essayer à une illustration bien "mode", j'ai finalement décider de rester dans mon univers, ce qui est après tout important je pense.

Malheureusement, je n'ai pas eu le temps de m'en occuper avant et aujourd'hui est le dernier jour pour voter... Sachant que le jury sélectionnera le gagnant parmi les 5 plus votés et que ceux-ci ont actuellement dépassé les 2000 votes, je sais que je n'ai aucune chance.
Cependant, je laisse traîner le lien pour ceux qui passeraient par là aujourd'hui et qui voudraient bien me montrer leur soutien, car même si je ne gagne pas, ça me ferait très plaisir de savoir si mon dessin plaît au moins à quelques personnes. Merci !

http://www.glamourparis.com/dessinezvotreiconeglamour/participants#

-----------

   I just sent my participation for a contest that doesn't look like me a priori, since it's about creating an illustration for the magazine 'Glamour', with "draw your glamorous icon" as its theme.

Nonetheless, I liked the challenge and if at first I was intending to try myself to a purely "fashion" illustration, I eventually decided to stay in my world, which is afterall important I think.

Unfortunately, I hadn't had the time to deal with it sooner and today is the last day for voting... Knowing that the jury will select the winner among the 5 with the most votes and that those currently crossed 2000 votes, I know I have no chance.

However, I am leaving here the link for those who would come by today and would want to show me their support, because even if I don't win, I would be very pleased to know if at least a few people like my drawing. Thank you !

http://www.glamourparis.com/dessinezvotreiconeglamour/participants#

 

(Click on the arrows until you find mine, or go to the miniatures at the bottom of the page and look for my drawing from there. Thank you !)

FALL

Heart in a circle
Bleeding crumbled blossoms

Shrivelled down in a well
Staring up at what is so dear
You loose your breath and limbs unclear,
Still painting your own shell

And you hope to reach kingdoms
That lead another ramble