Level up : let's bring life to this !

    Coucou !
Je reviens de suite vous montrer le résultat de ces petits fruits en papier découpé ! :)
Ceci est la visuel d'une des annonces presse de mon projet et je suis plutôt contente du rendu ! J'ai hâte de faire les autres ^^

-----------

    Hello !
I come back right away to you in order to show the result of those little fruits in cut paper ! :)
This is the visual of one of the magazine ads for my project and I'm rather happy about it ! I can't wait to do the others ^^

Catching up...

Hello hello ! 
Je sais, je suis bien en retard sur ce blog... Et pourtant ! J'ai deux petites choses à vous montrer :) 
Ci-dessus, une version alternative de mon projet en papier découpé. Le visuel était prévu pour autre chose mais j'ai préféré ne pas le dévoiler ici et au lieu de ça le détourner pour vous proposer quelque chose de plus "abstrait", dans le sens où on reste sur de la mise en page de typo sans but précis :) Cela peut être une carte postale, une pochette d'album... Ce qu'on veut ! ^^

La deuxième chose, ci-dessous, est une nouvelle figurine en pâte à sel d'après mes cartes postales hivernales. J'ai eu la subite envie de modeler à nouveau et je me suis énormément amusée à peindre ce petit personnage !! J'espère qu'il vous plaît aussi :)
Oh ! Et cette création est en vente, donc si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter en commentaire ou par le biais de l'adresse mail notée dans la colonne de droite. Merci ! :)

-----------

Hello hello !
I know, I am late on that blog... And still ! I have two little things to show you :)
Above, here is an alternate version of my project made with cut paper. The visual was planned for something else but I prefered not to unveil it here and instead turn it into something more "abstract" to show you, in the way that we stay onto something typography related without any specific aim :) It can be a postcard, an album cover... Anything we want ! ^^

The second thing, below, is a new figurine made out of salty dough after my wintery postacards. I got the sudden need to model again and had a lot of fun painting this little character !! I hope that you like it too :)
Oh ! And this creation is for sale, so if you are interested, you can contact me in the comment section or by mail, which address you can find from the column on the right side of this page. Thank you ! :)

Head in the stars *_**_*

    Hello, hello !
Je reviens après tout ce temps d'absence pour donner un peu des nouvelles... Tout d'abord, je me suis reposée après cette période intense de novembre-décembre, puis dès le début du mois de janvier, j'ai repris le travail mais plus dans la branche du graphisme :)
C'était prévu depuis longtemps mais il faut désormais que je m'y mette et que je me serve de ma formation première en graphisme pour trouver du travail !
Voici donc un aperçu de mon bureau en ce moment, bien que je ne compte pas vous montrer le final pour diverses raisons.
En espérant que cela vous fasse patienter !

-----------

    Hello, hello !
I'm coming back after all this time away to bring you some news... First of all, I rested after this intense period of November-December, and then, right from the beginning of January, I started the work back again but more towards graphic design :)
It was planned from a long time ago but I now have to really start on it and use what was my primary education and find a job with that !
Here is then a glimpse at my desk as it is now, even if I'm not planning to show you the final version for several reasons.
I hope this will make you hold !

LIBERTÉ (2)

(Version française dans le précédent article)

Today's post will follow a somewhat different shape from what I usually do. Because the events I have to share are all important to me and are tied up under one and only theme : freedom.

Meaning of freedom is quite a wide concept and may gather at the same time independance, lightness, self-awareness, emancipation, but most of all choice. Having the choice to live one's life the way one intends it to be.

 Almost a year ago, I was signing my first publishing contract for a children book project. This project, if you've browsed this blog, you know about it. Indeed, during the children book exhibition in Montreuil last year, I met a publisher who was interested in my end of studies album, my reinterpretation of Beauty and the Beast. And it happened that I would then have to continue the work in order for the book to be publishable, which means that I had to produce quite a number of furthermore illustrations.
I had a very hard time with this project, for several reasons.

Seven months passed by in between the end of my studies and the meeting with this publisher. During that period of time, I worked on my drawing, I've been aiming at making it evolve. I started developing other projects that were really tempting me, I've been aiming at finding my own identity outside school. And this identity, it was NOT my end of studies project. Besides, the perspective of diving back into something that was definitively over in my mind had made me reluctant. Erasing for one moment everything I had started to build and going back to this old style that wasn't looking like me that much afterall.

 Likewise, when I had evaluated the amount of work it would require, I had realized that the next four following months of my life, at least, were about to be dedicated to this project and that I wouldn't have the possibility to move on with something else. Of course, this is what an illustrator's work is about and normally I would have been pleased, but this statement associated with my first point dived me into a long and tiring adventure, where my personal evolution has been on standby.
So today, this is with an intense feeling of lightness that I announce you that my work on this project is now OVER. On this Friday, January 9th of 2015, I returned the set of works I had started to do research into in June. The intensity of these last four months finds at last its balance and here I am, relieved from my school past.
I then hope that all of my energy will find echo with readers and that the pleasure to see my first album in bookshops will erase the difficulties I met during its creation :)

Here goes my first feeling of freedom. A huge weight lifing up and most of all, the possibility of moving on, of exploring, of chosing the path I want to follow.

----

I will keep myself evasive on the following point as it is very personal, but I still wanted to include it in this post since it completely matches the theme.
Since the end of my studies, I have needed to feel myself evolve, to commit to a new adventure that is maturity and responsability. Not everything went the way I would have hoped and little by little, I kind of implanted deeper and deeper roots, feeling like paralyzed and blocked in a space-time, witness of the world's evolution around me and without me.

A little more than a month ago, a buried thought that I had judged unreachable got back to the surface. And I then took a decision that will change quite a lot of things in my life to come. I simply realized my huge need for a new air, to carry out a demarcation between what is my teenager/student life and what is to become my adult life.
As soon as I set this finality, my prison started to fade out. I now have an aim, a personal achievement to reach. And even if I know that my fears will still be there on the way leading me to it, my freedom lies on the idea of feeling understood and supported and most of all on the idea of now knowing where I am going to.
And in order to prepare this new air, I will already allow myself a few holidays in two weeks, calmly, in the city of Annecy, that I can't wait to discover :)

Here goes my second feeling of freedom, the one of now having a goal that I've decided on and that will, I know it, allow me to escape and to open up.

----

At last, I wanted to share a few lines considering the events that happened in France two weeks ago. French and non-French, as you probably know, there was an attack on the 7th of January 2015 within the satirical newspaper Charlie Hebdo's office.

Beyond the unexplained and unbalanced violence of this act, what touched me the most is the lack of tolerance. The fact of not accepting that a person thinks differently than oneself and expresses it. To attack with weapons people who never defended themselves but with a pencil is, besides, overweening and coward. That we agree or that we don't agree, the newspaper always displayed humor only, towards everybody, but never hate. And those people, under the pretext of beliefs, still violated their principles by encouraging violence. Which makes me believe that terrorism has no religion. It cannot be otherwise. It is only an unstable pretext to hate. There was here a lack of respect towards a religious community but also a lack of respect towards a laic country, which has at the same time no religion, yet embraces them all.
Onto a humoristic note, but still quite serious to me, I share a quote from the character of Yoda in Star Wars : "Fear leads to anger ; anger leads to hate ; hate leads to suffering." Yes, fear can lead to hate and it is hard to resist to that feeling, but succumbing to it would be agreeing that they are right.

Here goes my third and last feeling of freedom. The one that should characterize all peoples. The one that allows to express ourselves, as much as possible with tolerance and with some kind of open-mindedness, and then driving away a collective suffering.

LIBERTÉ (1)

(English version in next post)

L'article d'aujourd'hui va emprunter une forme quelque peu différente de ce que je fais habituellement. Car les évènements que j'ai à partager ont tous une importance pour moi et sont réunis sous une seule et même thématique : la liberté.

Vaste concept que celui de la liberté, pouvant à la fois rassembler l'indépendance, la légèreté, la conscience de soi, l'émancipation, mais surtout le choix. Avoir le choix de mener sa vie comme on l'entend.

Il y a presque un an, je signais mon premier contrat d'édition pour un projet jeunesse. Ce projet, si vous avez parcouru ce blog, vous le connaissez. En effet, lors du Salon de Montreuil l'année denière, j'ai rencontré un éditeur intéressé par mon album de fin d'études, ma réinterprétation de la Belle et la Bête. Et il s'est avéré que je devais poursuivre le travail afin que l'album soit éditable, c'est-à-dire fournir un certain nombre d'illustrations supplémentaires.
J'ai eu beaucoup de mal avec ce projet, pour plusieurs raisons.

Il s'était écoulé 7 mois entre la fin de mes études et ma rencontre avec cet éditeur. Durant cette période, j'ai travaillé mon dessin, j'ai cherché à le faire évoluer. J'ai commencé à développer d'autres projets qui me faisaient envie, j'ai cherché à me trouver ma propre identité en dehors de l'école. Et cette identité, ce n'était PAS mon projet de fin d'études. Aussi, la perspective de me replonger dans quelque chose qui était définitivement terminé dans ma tête m'avais rendue réticente. Effacer l'espace d'un instant tout ce que j'avais commencé à bâtir et repartir sur cet ancien style qui ne me ressemblait pas tant que ça. 
 
De même, lorsque j'ai évalué la somme de travail que cela allait demander, j'ai réalisé que les quatre prochains mois de ma vie, au moins, allaient être consacrés à ce projet et que je n'aurais pas la possibilité d'avancer sur autre chose. Bien sûr, c'est là le travail d'un illustrateur et en temps normal cela m'aurait ravie, mais ce constat associé à mon premier point m'a plongé dans une aventure longue et fatigante, où mon évolution personnelle a été mise en attente.
C'est donc aujourd'hui avec un sentiment de légèreté intense que je vous annonce que le travail pour ce projet est désormais TERMINE. Ce vendredi 9 janvier 2015, j'ai rendu l'ensemble des travaux sur lesquels j'avais commencé à faire des recherches au mois de juin. L'intensité de ces quatre derniers mois trouve enfin son pendant et me voilà délestée de mon passé scolaire.
J'espère donc que toute mon énergie trouvera echo auprès des lecteurs et que le plaisir de voir mon premier album en librairie effacera les difficultés rencontrées lors de sa création :)

Ainsi va mon premier sentiment de liberté. Un immense poids qui se soulève et surtout la possibilité d'avancer, d'explorer, de choisir le chemin que je veux emprunter.

----

Je resterai évasive sur le point qui va suivre car il est très personnel, mais je tenais tout de même à l'inclure dans cet article car il répond complètement au thème.
Depuis la fin de mes études, j'ai ressenti le besoin de me sentir évoluer, de m'engager dans une aventure nouvelle qu'est la maturité et la responsabilité. Tout ne s'est pas passé comme je l'aurais espéré et peu à peu, j'ai comme implanté des racines de plus en plus profondes, me sentant comme paralysée et bloquée dans un espace-temps, témoin de l'évolution du monde autour de moi et sans moi.

 Il y a un peu plus d'un mois, une pensée enfouie et jugée inaccessible a refait surface. Et j'ai alors pris une décision qui va changer pas mal de choses prochainement dans ma vie. J'ai simplement réalisé mon immense besoin d'un nouvel air, d'opérer une démarcation entre ce qui est ma vie d'adolescente/étudiante et ce qui est sur le point de devenir ma vie d'adulte.
Dès lors que je me suis fixée cette finalité, ma prison a commencé à s'évanouir. J'ai désormais un but, un accomplissement personnel à atteindre. Et même si je sais que mes angoisses seront toujours présentes sur le chemin qui m'y mènera, ma liberté se loge dans l'idée de me sentir comprise et soutenue et surtout dans l'idée de savoir désormais où je vais.
Et en préparation de ce nouvel air, je vais déjà m'accorder quelques jours de vacances d'ici trois semaines, bien au calme, dans la ville d'Annecy, qu'il me tarde de découvrir. :)

Ainsi va mon second sentiment de liberté, celui d'avoir désormais un objectif que j'ai décidé et qui, je le sais, va me permettre de m'évader et de m'épanouir.

----

 Pour finir, je tenais à partager quelques lignes au vu des événements qui se sont déroulés en France la semaine passée. Français et non français, vous le savez sûrement, une attaque a eu lieu le 7 janvier 2015 au sein des locaux du journal satirique Charlie Hebdo.

Au delà de la violence inexpliquée et déséquilibrée de cet acte, ce qui m'a le plus touchée est le manque de tolérance. Le fait de ne pas accepter qu'une personne pense différemment de nous et l'exprime. Attaquer par les armes des personnes qui ne se sont jamais défendues qu'avec un crayon est, de plus, démesuré et lâche. Que l'on adhère ou que l'on n'adhère pas, le journal n'a toujours fait preuve que d'humour, à l'égard de tous, mais jamais de haine. Et ces personnes, sous couvert de leurs croyances, ont pourtant enfreint les principes de celles-ci en prônant la violence. Ce qui me fait croire que le terrorisme n'a pas de religion. Il ne peut pas en être autrement. Ce n'est qu'un prétexte bancal à la haine. Il y a eu là un manque de respect envers une communauté religieuse mais aussi un manque de respect envers un pays laïc, qui n'a donc à la fois pas de religion et pourtant les embrasse toutes.
Petite note d'humour, mais somme toute assez sérieuse pour ma part, je partage une citation du personnage de Yoda dans Star Wars : "Fear leads to anger ; anger leads to hate ; hate leads to suffering." Oui, la peur peut mener à la haine et il est difficile de résister à ce sentiment, mais y succomber serait leur donner raison.

Ainsi va mon troisième et dernier sentiment de liberté. Celui qui devrait caractériser l'ensemble des peuples. Celui qui permet de s'exprimer, autant que possible dans la tolérance et avec une certaine ouverture d'esprit, et ainsi éloigner une souffrance collective.

°* Joyeuses fêtes ! *°

   C'est avec un peu de retard que je partage une nouvelle illustration afin de vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année ! Et puis, même si Noël se termine, il reste toujours le Nouvel An ! =)

Et je vous dis à très bientôt !

-----------

   It is a bit late that I am sharing a new illustration in order to wish you happy holidays ! And, even if Christmas is ending, there is still the New Year ! =)

And I will see you soon !

Just some little things...

   First off, as promised, I'm gonna show you how the prints tree looks like when it gets its leaves ! At this point it wasn't finished yet but you can see that the evolution was good enough. And someone even printed a leaf on the ground, just like I had imagined :3
I've been complimented a lot about it and I know the main interested people love it too, so that is really rewarding and pleasant to hear :)


   Secondly, events happen a lot lately around me, and I was pleased to take part in the making of gifts for again another birthday. What was great is that I know I share the same tastes as the person I was making the gifts for (despite the 24 years separating us... Another proof that age doesn't matter !), so I was doing these as if they were for myself and I almost wanted to keep them, haha ! And bingo, she really loved the wristband in particular.
... As a matter of fact, pretty much everybody loved it and I got a few subliminal requests for the same one ! So I throw it here randomly in case, but I'll know better later what future promises, that if you're interested in having the same wristband... You can leave me a comment :)

 

...Feathers...

   Un nouveau petit animal pour poursuivre les essais stylistiques... Voici ma chouette en papier découpé ! Avec ou sans sa branche...
Cadeau pour ma maman -

-----------

   A new little animal to continue the stylistic tests... Here is my owl made in cut paper ! With or without its branch...
Gift for my mom -

~ Au Menu ~

   Au menu, sept petits objets de saison... J'ai eu le plaisir de pouvoir créer ces petits cadeaux comptant parmi les 80 réunis à l'occasion des 80 ans d'une personne qui m'est très chère.

~ Tout d'abord la Carte ~

~ Puis une petite bougie sur lit d'étoiles ~

~ Petit Cancer en médaillon (avec un motif Artemio) ~

~ Broche de colibri sur son nectar fleuri ~

~ Petite plante verte saupoudrée de ses petites coccinelles ~

~ Cocktail d'été en magnet ~

~ Et enfin, cocktail vitaminé en magnet ~

La broche, les deux magnets ainsi que la plante ont été confectionnés en papier découpé, la carte cuisinée à l'acrylique et à la gouache (l'enveloppe en papier découpé) et la bougie ainsi que le médaillon ont été concoctés à l'aide de divers matériaux à ma disposition.

-----------

   To the menu, seven little seasonal objects... I had the pleasure to be able to create these little gifts numbered among the 80 ones gathered to celebrate the 80th birthday of a person very dear to me.

~ First of all the Menu-Card ~

~ Then a little candle on its bed of stars ~

~ Little Cancer in medallion (with an Artemio pattern) ~

~ Hummingbird spit-brooch on its blooming nectar ~

~ Little house plant sprinkled with its little ladybirds ~

~ Summer cocktail in magnet ~

~ And finally, vitamin-enriched cocktail in magnet ~

The brooch, the two magnets as well as the house plant have been made with cut paper, the card cooked with acrylic and gouache (the envelope in cut paper) and the candle as welle as the medallion have been concocted with the help of diverse material that were at my disposal.

Route 66

 

   Voilà une nouvelle petite création, mixant volume, papier découpé et peinture diverse ! Cela constitue une partie de mon cadeau pour la Fête des Mamans mais vu que je suis assez satisfaite (surtout pour le peu de temps que ça m'a pris !) et que le thème est assez illustratif en soi, j'ai pensé que ce serait sympa de le partager !

-----------

   Here is a little new creation, mixing volume, cut paper and diverse paint ! It is a part from my gift for Mom's Day but as I am rather satisfied with it (especially since it took me very little time !) and that the theme is rather illustratie in itself, I thought it would be nice to share !

Snoitcelfer...

Petite illustration réalisée à l'occasion de la sortie des premières chansons du premier album de Wicked Breath.

Je vous invite à aller écouter et à partager !!

Bonne semaine ! :)

 

-----------

Little illustration made for the release of the first tracks from the first Wicked Breath album.

I invite you to go listen and to share !!

Have a good week ! :)

Moonlight

 

   Comme je ne l'ai pas fait plus tôt, je tiens tout d'abord à souhaiter une bonne année à tous ceux qui passeront sur ce blog ! :)

Et pour inaugurer la nouvelle année, j'ai réalisé une illustration un peu particulière puisque entièrement en papier découpé ! Cette technique me fascine vraiment et j'aimerais le développer de plus en plus pour apporter un peu de variété à mes dessins. Le fond du ciel est par contre réalisé à la peinture, car j'avais un peu peur du grand aplat de couleur qu'aurait apporté le papier. J'ai ensuite rajouté quelques étoiles et points de lumière sur l'eau à la gouache, quelques réhauts ici et là au crayon, et voilà !!

Ce dessin ne correspond à aucune commande particulière, juste une image que j'avais très envie de réaliser, pour mon plaisir :)

-----------

   As I didn't say it earlier, first I tend to wish a happy new year to all of those who will come by this blog ! :)

And in order to inaugurate the new year, I realised a quite peculiar illustration since it is entirely made with cut paper ! This technique really fascinates me and I would like to develop it more and more to bring a bit more variety in my drawings. The background of the sky is though realised with paint, because I was a bit afraid of the big solid color that the paper would have brought. I then added a few stars and light dots with gouache, a few highlights here and there with a pencil, and there you go !!

This drawing is not meant for any specific order, just an image I really wanted to realise, for my own pleasure :)

Interlude

   Noël approchant, il faut faire preuve d'un peu d'imagination pour confectionner des petits cadeaux ! En ce moment, j'aime assez m'essayer (à nouveau) aux signes astrologiques... Dans des styles différents, dans des techniques différentes...
Cadeau pour ma maman.
(Note : les petits crabes en feutrine sont de la marque Artemio)

techniques : acrylique, papier découpé, pastel gras, gouache

-----------

   Christamas coming, we have to show some imagination to make some little presents ! Those days, I quite like to try myself (again) to the astrological signs... In different styles, with different techniques...
Gift to my mom.
(Note : the little felt crabs are from the brand Artemio)

techniques : acrylic, cut paper, oil pastel, gouache

* Eat some fruits !*

En illustration publicitaire, on se retrouve parfois face à des sujets étonnants ! Comme ici, créer une double page de magazine à l'effigie du Programme National de la Nutrition et de la Santé ventant les mérites de la consommation de vitamines !
En plus, l'hiver approche et les vitamines, ça maintient en bonne santé ! (c'était la pensée sage du jour)

Illustration réalisée uniquement en papier découpé, avec réhauts au crayon de couleur sur un fond à l'acrylique. (Le logo du programme a, lui, été réalisé à la gouache)


(Je ressors mes anciens travaux...)


-----------

With advertising illustration, we are sometimes facing surprising subjects ! Like here, creating a two-page for a magazine at the effigy of the Nutrition and Health National Program, praising the merits of consuming vitamins !
Besides, winter is getting closer and vitamins keep you healthy !(that was the wise thought of the day)

Illustration realised exclusively with cut out paper, with colored pencils highlights on a painted with acrylic background. (The logo of the program has been realized with gouache)


(I'm looking into my older works...)

* Le plus mignon de tous les dinosaures *

 

... Ou des lézards, question de point de vue ! Pour me remettre dans le bain après ces quelques semaines de vacances, j'avais envie de quelque chose d'assez simple et de rapide à faire... L'idée m'était venue il y a un petit moment après avoir vu une vidéo de Smosh, dans laquelle on pouvait voir, accrochées au mur du couloir, des petites toiles de Yoshi et ses oeufs... Il me les fallait !!! Alors j'ai décidé de me confectioner ces petits tableaux, avec une petite touche originale. Et le résultat est là !

Techniques : kraft contrecollé sur toile, gesso, gouache, pastels

-----------

The cutest of all dinosaurs... Or of lizards, matter of point of view ! In order to get back into the swing of things, I wanted something quite simple and quick to do... The idea came to me a little while ago after I saw a video by Smosh, in which we could see, hung up onto the corridor's wall, little canvases of Yoshi and his eggs... I had to have them !!! So I decided to make my own little paintings, with a little original touch. And here is the result !

Techniques : kraft paper glued on canvas, gesso, gouache, pastels

Miscellaneous [ Fanzine ]

Issues d'un travail de groupe imposé, ces illustrations ont toutes pour thème plus ou moins évident la métamorphose. En effet, nous devions créer un concept de fanzine, et c'est la piste que nous avons choisi de développer pour celui-ci. Au sein du groupe, chacune de nous avait choisi un sujet qui l'intéressait et qui se rapportait donc à la métamorphose. Nous avons mis toutes nos idées en commun, et selon nos préférences, avons décidé quels thèmes nous allions traiter. Ainsi, nous avions environ 4-5 illustrations chacune.
Chaque thème étant traité par plusieurs personnes, il se créait également une métamorphose de styles à l'intérieur de chaque thème... Tout le monde suit? ^^
Je ne vais de toutes façons pas en dire plus, je ne pense pas que ce soit nécessaire =) Mais je vais à présent légender chaque image...

Ci-dessus : les danses macabres (acrylique)

-----------

Off of a directed team work, those illustrations all gather more or less obvioulsy under the theme of the metamorphosis. Indeed, we had to create a fanzine concept, and this is the way we chose to develop for it. Inside our group, each one of us had chosen a subject we were interested be and then linked to metamorphosis. We put all of our ideas together, and according to our preferences, decided which themes we were about to work on. This way, we had about 4-5 illustrations each.
Every theme being worked on by several people, a metamorphosis of styles had been created inside of each theme... Do everybody follow? ^^
I won't say more anyway, I don't think this is necessary =) But I am now about to caption each picture...

Above : the "danse macabre" (acrylic)

Ci-dessus : inspiration du travail de Kimiko Yoshida, retranscrit au Pérou (acrylique, feutrine, papier coloré, collage)

-----------

Above : inspiration from the work of Kimiko Yoshida, retranscripted to Peru (acrylic, felt, colored paper, collage)

Ci-dessus : le Nirvâna (acrylique, crayons de couleurs)

-----------

Above : the Nirvâna (acrylic, coloured pencils)

Ci-dessus : le mystère hémisphère (titre rapide annonçant le prochain numéro du fanzine... !) (gouache et pastels sur papier de couleurs)

-----------

Above : the hemisphere mystery (quick title announcing the next volume of the fanzine... !) (gouache and pastels on coloured paper)

Ci-dessus : une partie du conte asiatique Le Dragon rouge (sur lequel nous avons toutes participé) (aquarelle et crayons de couleurs)

-----------

Above : a part of the Asian tale The Red Dragon (on which we all worked) (watercolour and coloured pencils)

Crossing the border

 Le sujet était aussi simple que ça... Un seul mot : frontière.
Après une réflexion sur ce que représente une frontière, je l'ai amenée de manière un peu plus poétique dans cette illustration... En effet, j'ai essayé de dire, à travers les caractéristiques de cette barrière, qu'une frontière appartient en même temps à deux mondes différents, tout en étant unique, car elle se situe à la limite et ne définit en fait ni l'un ni l'autre... Difficile à retranscrire en image! D'où la présence de ces petits oiseaux, pour rendre le tout plus accessible... =)

Oh! Et autre chose... Imaginons que cette illustration se trouve dans un livre de haïkus pour la jeunesse... =)

-----------

The subject was as simple as that... One word : border.
After a reflection on what a border represents, I brought it in with a more poetic way within this illustration... Indeed, I tried to say, through the caracteristics of this fence, that a border belongs at the same time to two different worlds, yet being unique, because it sets at the limit and defines in fact neither one nor the other world... Hard to retranscript into a picture! Hence the presence of these little birds, in order to make the whole more reachable... =)

Oh! And one more thing... Let's imagine that this illustration is found into a haïkus book for the youth... =)